Jacques ! Viens vite !
Il y a quelque chose qui brille
dans le port !
Là, là... regarde... ça brille !
C'est une pièce.
Je l'ai vue le premier !
- Menteur ! - Non, c'est toi !
J'y vais, mais on se bat pas, d'accord ? On partage.
Ça se partage pas, une pièce. Imbécile.
Ouais ! Imbécile.
Alors, on achète un truc et on le partage.
Arrêtez de la montrer. Je l'ai vue.
Moi aussi.
Mais c'est le petit Français ?
Comment il va ?
Bien.
Ça t'embête pas que j'y aille à ta place ?
Si ça t'embêtait, tu me le dirais ?
Oui.
Bon.
Roberto, mes palmes !
À qui elle est, maintenant ?
Tu l'as vue, mais moi je l'ai pêchée.
- Combien ? - Six !
Je la rejette à l'eau.
Tu plonges, et si tu fais moins de six...
elle est à toi.
Je l'ai vue en premier. On partage ?
Comment tu veux qu'on partage une pièce, imbécile !
Est-ce... une pièce... qui brille au fond de l'eau ?
Oui. C'est une pièce.
Je vais aller vous la chercher.
Ce sera pour les pauvres.
Mon Père ?
Debout, c'est l'heure.
Faut pas plonger tous les jours.
Alors, faut pas manger tous les jours.
T'inquiète pas, quand je suis fatigué...
les sirènes viennent m'aider.
T'en as déjà vu, des sirènes ?
Non.
Moi, j'en ai vu.
Tu ne veux pas savoir où ?
Pourquoi tu me demandes pas ?
Quoi ?
Où j'en ai vu !
Pourquoi tu poses pas de questions ?
Pourquoi c'est toujours moi ?
On est là comme des cons, et je parle tout seul.
Pose des questions, bon Dieu !
Pourquoi ma mère est partie ?
Pompe !
Elle est pas partie.
Elle est rentrée en Amérique.
C'est son pays.
Les femmes, c'est comme ça...
imprévisibles...
comme la mer.
Une fuite !
Non... l'eau ! Jacques, je ne peux plus respirer !
Papa... papa !
Roberto, mes palmes !
M. Molinari ?
Oui. Comment ça s'est passé ?
Eh bien... la compagnie m'a chargé de récupérer le maximum du bateau...
alors les...
les plongeurs ont voulu sauver le moteur,
et le bateau a ripé sur le côté.
J'ai déconné !
Regardez...
Vous pouvez m'aider ?
Ils sont combien, là-dessous ?
Il n'y en a qu'un.
Il est sur narguilé,
mais il ne respire pas régulièrement.
Sortez-le vite !
Dix mille.
Lires ?
Dollars.
Vous êtes gonflés d'abuser d'une situation pareille !
Je t'écoute : ça vaut combien pour toi, la vie d'un homme ?
Dans mon village, il y a un proverbe...
Comment c'est déjà ?
Je ne me souviens plus.
Ça veut dire quoi, ça ?
Laisse tomber.
Puisqu'on a un peu de temps, tu fais le chèque ?
Il peut tenir encore longtemps ?
Mon frère
est champion du monde.
Signe !
Merci.
Attendez !
Attendez ! Ne partez pas !
Je vous remercie. Vraiment, merci.
De rien.
Dix mille dollars, Roberto !
Le pactole !
Qu'est-ce que tu vas faire de tout ça ?
Faire repeindre la voiture.
Mais Giuseppe te fera ça pour 25 dollars.
Alors, dis-lui de la lustrer aussi.
Sérieux. T'achèteras quoi ?
Un chapelet pour maman.
Une robe pour Angelica.
Et un costume à ta taille.
Mais le plus important...
Oui ?
Trouve-moi le Français.
Trouve-moi Jacques Mayol.
Le prochain arrêt, c'est bien le "Lac du Démon" ?
Vous êtes le Pr Lawrence ?
Non, je suis son assistant.
Bienvenue au Pérou.
Merci.
Un verre pour vous remonter ?
Oui, merci !
Thé ou whisky ?
Les deux.
J'ai bien vu un homme-grenouille avec des lunettes ?
Oui.
L'expert des assurances est là.
C'est pas trop tôt.
Johana Baker.
Bon voyage ?
L'accident remonte à 3 semaines. On s'impatientait.
Frank, vas-y. Il est prêt.
Première plongée dans deux minutes.
Qui c'est ?
Mayol.
Jacques Mayol.
C'est ça, vos expériences ?
Faire barboter un type dans la glace ?
Le ratrack est tombé dans une crevasse.
On n'a pas pu sauver le matériel.
Il faudra que je parle au chauffeur.
Au printemps, quand il fondra.
Vous l'envoyez vraiment sous la glace ?
Ce n'est pourtant pas un esclave ou un taulard !
Ma chère, la science est une cruelle maîtresse.
Comment va-t-il respirer ?
Il ne respire pas.
Écoutez...
Ce sont les battements de son cœur.
Vous entendez à quelle vitesse ils ralentissent ?
C'est incroyable.
Il est dans le fluoroscope.
Écoutez son cœur.
Impressionnant, non ?
Le sang se concentre vers le cerveau,
et n'alimente plus les membres.
C'est un phénomène qu'on n'a observé
que chez les mammifères marins
jusqu'ici.
Pourquoi il fait ça ?
Je ne sais pas.
On ne lui apporte pas une couverture, ou quelque chose ?
Café ?
Je vous reconnais.
On s'est vu il y a deux minutes.
Dans le lac ?
Non, dans la cabane.
Alors, c'était quelqu'un qui vous ressemblait.
Merci.
C'est un cadeau.
Merci.
Vous n'ouvrez pas ?
Vous restez longtemps ?
Vous vivez où ?
À New York.
Content de vous avoir connue.
Contente de vous connaître aussi.
J'en ai pour cinq minutes.
Clown.
C'est un lama.
Darjeeling.
Vous m'avez manqué, bande de chacals !
Jacques, mon ami.
Comment vas-tu ?
Enzo ?
Je te quitte dans l'eau, et 20 ans après, je t'y retrouve !
Qu'est-ce que tu fous ? Tu t'entraînes ?
C'est bien.
T'as vu le costume ?
Ça me va bien, hein ?
Tu sais que je suis champion du monde ?
Oui, je sais.
C'est les championnats du monde à Taormina dans dix jours.
Je t'invite !
Ton billet.
Pourquoi ?
T'as sûrement envie de me battre.
C'est toi le meilleur.
On se voit là-bas.
Allez, avance !
Gare-toi ailleurs, connard !
Dégagez ! Je travaille, moi !
J'ai changé la serrure, enfoiré !
Sally, c'est moi.
D'où tu viens ?
Pérou.
On a été cambriolé.
Ils ont pris la télé, la nouvelle chaîne
et la bague de ma grand-mère.
Je déteste New York.
Je déteste cet appart.
Je te déteste, toi.
Alors, ce voyage ?
C'était sympa, c'était...
intéressant.
C'était glacial.
T'as une photo de lui ?
Ben, justement...
C'est quoi ce truc ?
Les battements de son cœur.
Je vais faire du café.
Ils ont laissé la cuisinière !
Il a des yeux sublimes.
C'était un vrai conte de fées.
Tu connais les Français, c'est des romantiques.
Il n'est pas français.
Il est américain. Par sa mère.
Tu n'as rien écouté !
Si, j'ai écouté toute la nuit.
T'as l'air amoureuse.
Mais les coups de foudre, ça n'existe pas.
T'as mangé toute la glace.
Bien. Très bien.
Très bien.
Mais incomplet.
- Johana ! - Quoi ?
Je t'ennuie ?
Non. Bien sûr que non.
Pas du tout.
Tu disais ?
Que ce dossier est incomplet.
Demande à ce Lawrence la feuille d'importation temporaire.
Et qu'elle ne soit pas dans la boîte à gants !
Vraiment gelé, le chauffeur ?
Comme un esquimau. Ils vont le mettre sur bâtonnet.
Content d'être resté là.
Je ne vous entends pas.
Je dis : les papiers sont dans la boîte à gants !
Que la Douane m'en envoie un double au plus vite.
Vous n'aurez rien si le dossier n'est pas complet.
Vous l'aurez à la fin de la semaine.
Parfait.
Je suis un agent d'assurances comblé !
Merci !
Bon, au revoir.
Professeur ?
Vous n'avez pas les coordonnées de votre plongeur, Jacques Mayol ?
Il devrait être à Taormina,
aux championnats du monde de plongée
en Sicile.
En Sicile ?
Duffy !
Ça ne va pas du tout, en Sicile.
Comment ça ?
Voyons, la Mafia !
La Costa Nostra ! De Niro ! Coppola ! Pacino ! Je m'en doutais !
- Fallait pas les assurer ! - Explique.
Tout est faux.
Le notaire est bidon : même signature que l'entrepreneur.
C'est pas vrai !
Si ! Envoyons quelqu'un tout de suite !
Si on prouve l'escroquerie, peut-être qu'on s'en sortira.
Il y a un vol dans 4 heures pour Rome
et de là, saut de puce en Sicile.
J'appelle Cardoza.
Non, j'ai appelé. Son fils fait sa Bar-Mitzvah demain.
Il m'emmerde son fils, et lui aussi.
J'y vais.
Tu ferais ça ?
Oui, j'y vais.
Merci. C'est pas l'espagnol que tu parles ?
L'italien c'est presque pareil.
Merci !
Mayol, pas de réservation.
Vous êtes sûr ?
Tout à fait, monsieur.
C'est bien le San Domenico ?
Oui, monsieur, et cela depuis cent vingt-sept ans.
Tu fais attention à cette voiture, elle vient d'être repeinte.
Comtesse !
Giacomino, mon ami !
Mon frère !
Tu t'es finalement décidé à nous rejoindre ?
T'as bien fait.
Paolo, ma clé !
Tu te souviens de mon petit frère Roberto ?
Quelle chambre tu as ?
J'en ai pas.
Tu n'as pas de chambre ? Paolo !
Qu'est-ce que j'apprends ?
Je réserve une chambre pour mon ami Mayol et tu le traites en étranger !
J'irai ailleurs.
Non seulement c'est un grand ami,
mais c'est l'un des meilleurs plongeurs du monde !
Et toi, tu le mets dehors !
Tu deviens fou, ou quoi ?
Laisse tomber. Je vais m'arranger.
Prends la mienne.
Je prendrai la suite de la Comtesse.
Elle m'a dit qu'elle partait au cimetière
voir si c'est plus confortable !
Je suis content de te voir.
Alors, depuis le temps,
tu dois avoir un tas de questions à me poser, non ?
Oui, bien sûr. Un tas.
Alors, ces questions ?
Je ne sais pas poser les questions.
T'es marié ?
Moi non plus, à cause de ma mère. C'est un fléau, un cyclone !
Une mule. Tu te souviens, non ?
J'ai été fiancé une semaine. Maman en était folle.
Les raviolis volaient sur les murs.
Alors, pas marié.
T'as bien raison.
Tu fais comme moi, une fille dans chaque port, hein ?
On est des hommes !
T'as raison, ouais !
Même si on dit que tu penches
côté poisson.
On dit ça ?
Laisse tomber, je plaisantais.
Je te parie ma montre que ce soir, elle est dans mon lit.
Vous vous connaissez ?
Enzo Molinari. Très heureux.
Johana Baker. Enchantée.
Quelle coïncidence ! C'est incroyable, surtout ici !
C'est inouï. Je n'en reviens pas !
Asseyez-vous.
Je vous dérange, peut-être ?
Non. Pas du tout.
Vous êtes à l'hôtel ?
Non, complet. On m'a recommandé une pension, pas loin.
Taormina est bondé.
Championnat du monde de plongée en apnée. J'ai le titre !
Que faites-vous ici ?
Je faisais une expertise d'assurances à Palerme, et...
j'ai pris quelques jours pour visiter.
Rien n'est plus beau que la Sicile !
Spaghetti del Mare pour notre assureur préféré.
Non, merci. Juste un café.
Non, essayez. C'est bon.
Comme je vous le disais, je suis l'actuel champion.
Certains en parlent comme le sport le plus viril.
Il est vrai que quand on voit ces hommes
partir tête la première,
leurs muscles tendus
dans un effort surhumain... Quoi ?
Ta mère ?
Où ça ?
Attends.
Elle me tue, si je mange des pâtes au restaurant.
Mangez !
Tu crois que je vais descendre les bagages seule ?
Roberto et un ascenseur, ça devrait suffire, non ?
T'as mangé quoi, toi ?
Un café. Je plonge demain. Tu te souviens du petit Jacques ?
Jacques Mayol.
Son amie, Johana.
Elle est belle, non ?
Oh, merci beaucoup.
Je meurs de faim !
C'est bon !
C'est là.
Ça a l'air bien !
Vous allez être beaucoup pris, hein ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Parce que je ne sais pas, je pensais...
Vous faites la compétition, alors les interviews...
Et puis ça doit demander une grande concentration, non ?
Oui.
Vous pouvez les poser, maintenant.
Merci.
Il faut se préparer pour la cérémonie, ce soir.
Le Tahitien est le nouveau champion.
Je suis fatigué, j'ai pas envie.
Roberto, la veste.
Celle-là ?
Impeccable.
Et les chaussures ?
Ça fait très chic.
T'as pas autre chose,
de toute façon ?
Alors, c'est très chic.
Mesdames, messieurs,
un peu de silence.
M. André Bonnet,
président de la fédération internationale,
va remettre le trophée
au nouveau champion du monde d'apnée.
Cet après-midi,
cet homme a réalisé une exceptionnelle plongée
à 103 m.
Le héros d'un jour !
Un nouveau record ! C'est bien !
Ça me donne quelque chose à battre demain.
Vous connaissez Tahiti ?
Je vous emmène. On vivra au soleil. Vous grillerez du poisson
et on fera l'amour sous les cocotiers.
Vous cuisinerez
et pas de hula hoop.
Excusez-moi.
Drôle d'allure, hein ? On dirait un gosse qui sait à peine marcher.
- Vous le connaissez bien ? - Depuis toujours.
On habitait la même île, en Grèce, quand on était enfants.
Il était comment, petit ?
Petit.
Très petit.
Enfin, comparé à moi.
Bien sûr, vous étiez un enfant supérieur !
Absolument !
Qu'est-ce que vous avez ?
Il vous plaît tant que ça, que vous êtes aveugle ?
Ne le voyez pas comme un humain. Il est d'une autre planète.
Et vous, de quelle planète vous êtes ?
Maintenant, mes amis,
vous êtes conviés à prendre un verre autour de la piscine.
Au déjeuner, tu m'as demandé si j'avais des questions.
Tu veux enfin savoir des choses sur les femmes !
C'est le plus important ?
Ça dépend.
Des fois, oui.
Tu veux savoir quoi exactement ?
Tout.
Tout sur quoi ?
Sur tout.
Entre la Mamma, Roberto et Alfredo, on s'engueule toute la journée.
Sauf Angelica qui fait que pleurer.
Mais à la fin,
on s'embrasse tous.
Pourquoi ?
Parce que c'est ça, l'amour.
Ça met le bordel partout,
mais ça nous unit.
Ça fait une grande...
et belle...
famille.
Faut pas la faire, cette compétition.
Pourquoi ?
Parce que sinon,
je vais te battre.
Vous entendez ça ?
Quoi ?
Il me fixe avec son regard de poisson rouge, et il me dit :
"Je vais te battre" !
Il est là pour ça, non ?
Écoutez-la, celle-là : "Il est là pour ça" !
Il est là pour perdre, voilà pourquoi il est là.
Un, je suis imbattable.
Deux...
Quel âge as-tu ?
Deux ans de moins que toi.
Je disais donc...
deux, tu es trop maigre.
T'as des tout petits poumons.
Comment tu peux plonger sans être malade ?
La taille des poumons n'a rien à voir.
"La taille des poumons n'a rien à voir".
Tu fais combien sans respirer ?
Plus que toi.
C'est ce qu'on va voir.
Doucement, tout de même !
Vous êtes fous ?
Attends, je vais t'aider.
Qui a gagné ?
Le premier prix de connerie ?
Vous êtes ex-aequo !
Deux ans d'âge mental !
Vous auriez pu crever, là-dedans !
Bouge pas comme ça, j'ai le mal de mer.
Heureusement que j'étais là !
Mon portefeuille.
Il est là.
Non. Je veux te montrer. Donne.
Assieds-toi.
C'est ma famille.
Quel genre d'homme
a ce genre de famille ?
Ce n'est rien.
Les médecins te cherchent partout !
Je me concentre, tu vois bien !
Jacques fait 2 h de yoga avant de descendre, lui !
Je peux bien dormir 5 minutes.
M. Molinari...
désolé, mais pas question de plonger dans cet état de fatigue.
Tu connais quoi à la mer, toi ? Rien.
Alors, range tes tubes et tes conserves.
La mer, elle est à moi !
Je sais quand elle me veut ou pas.
Et aujourd'hui, elle me veut.
Compris ?
À vos risques et périls.
Une minute !
Je flotte dans votre short.
Où ils sont ?
Merci !
Où ils sont tous ?
Ils sont partis.
C'est pas normal.
C'est interdit !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Ça fait deux jours qu'on essaie.
Ils mangent pas. Ils veulent pas travailler.
C'est depuis qu'il y a le nouveau.
Terminé pour aujourd'hui.
C'est elle, la nouvelle.
Comment tu sais que c'est une femelle ?
À ses mouvements.
Fais pas cette tête, j'ai seulement repris mon dû. Tiens, cadeau.
Ce soir, on fête ça entre nous. Huit heures, dans ma suite.
M. Roberto, dites à votre frère d'être raisonnable.
Tout le monde l'attend, là-haut.
Il ne peut pas. Il est indisposé.
Vous voulez un médecin ?
Non ! La Mamma va tenter quelque chose.
M. Mayol, aidez-nous.
Il refuse de recevoir sa médaille. On l'attend.
- Je vais essayer. - Vous êtes bien aimable.
C'est Jacques.
Mon ami ! Entre !
Je me permets d'insister sur l'importance
de la remise de la coupe
pour la presse.
Mon frère vous a dit que j'étais indisposé. Ça devrait suffire, non ?
J'ai le droit de l'être,
tout de même !
Allez dire à la presse que le "grand" Enzo Molinari,
éprouvé par sa vertigineuse
descente à 107 m,
n'est pas en mesure de recevoir sa breloque
parce qu'il est...
Il est... ?
Indisposé.
Jacques, mon ami !
Pourquoi tu veux pas la prendre ?
Parce que la pasta, ça se mange al dente.
Dis-moi comment tu les trouves.
Oui. Je t'entends très mal.
Presque tout. Oui.
Deux... peut-être trois jours.
Je suis dans un restaurant. Quoi ?
Je te rappelle. Promis. Demain.
Mon bureau à New York. Ils sont submergés, là-bas.
J'ai un travail fou.
C'est bon ?
Vous en voulez ?
Non. Je n'ai pas faim du tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voudrais te demander un service.
On va pas voler un dauphin, hein ?
Non, juste faire un tour avec.
Faire un tour avec ?
Bon.
Taormina by night. Il a de la chance, le dauphin !
Des marches !
Tu peux arrêter, elle a toute l'eau qu'il lui faut.
Bon, on l'a ramenée. On peut retourner à la fête.
Cinq minutes, pas plus !
Bonne nuit.
T'as pas besoin d'un brancard pour l'emmener, elle.
- Tu le sais, ça. - Quoi ?
Y a pas que les dauphins qui peuvent se sentir mal.
Jacques... je peux venir te voir plonger, demain ?
Bon.
C'est vraiment pas ta spécialité, les femmes.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ce sont les médecins. Ils attendent à 65 m.
Et lui ?
C'est le plongeur qui est à plus de 100 m.
Il plonge avec un mélange hélium-oxygène.
L'air comprimé, c'est trop dangereux.
Trois minutes.
Fantastique !
108 m !
Félicitations, Jacques. C'est magnifique.
Je suis heureux pour toi.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Des petits cadeaux. Rien du tout.
Je le savais. J'en étais sûr.
Tu fais toujours collection ?
Tu l'as pas en double ?
Il est très beau. Merci.
De rien. Je le savais.
J'ai dit à Roberto :
"Il est très fort, le petit Français, très fort."
C'est un poème ?
Non, la recette des Spaghetti frutti del Mare.
J'avais raison de te pousser à venir.
T'es champion du monde.
C'est un mètre.
Tu vois, c'est ça, ton record.
1 m de plus que moi.
Vu comme ça, c'est pas grand-chose, hein ?
Garde ton petit mètre, mon ami.
Ça te fera un beau souvenir quand je t'aurai battu.
Bien passée, ta nuit ?
Oui.
J'étais avec le dauphin.
Toute la nuit ?
Oui.
Avec un dauphin ?
Il faut que je rentre à New York.
C'est là-bas que j'ai mon métier, mon travail... ma vie.
Tu m'accompagnes à la gare ?
Si tu passes à New York, appelle-moi.
Je peux entrer ?
Bien sûr. J'adore parler en dormant.
Réveille-moi à 11 heures.
Pourquoi tu parles sans arrêt ? Tu crois que ça intéresse les gens ?
Je m'en fous, et les autres aussi !
Moi aussi, j'ai des choses intéressantes à dire,
tu comprends ?
Arrête de parler. C'est des conneries !
Elle est partie ?
Oui, elle est partie !
Je vais te changer les idées.
J'ai un boulot. Un truc en bouteille.
Pépère.
Je t'emmène.
Allez, bouge ! Va faire tes valises. Je t'emmène, je te dis !
T'es vraiment con.
On va faire une belle équipe, tous les deux !
Tu vas voir.
30 mètres.
Tu y penses encore ?
N'y pense plus.
Il y a tant de femmes sur la terre !
C'est pas ce qui manque. Hein ?
Il est interdit de fumer.
Elle est pas allumée.
On n'a même pas le droit d'en avoir.
On n'a pas le droit de pisser, non plus
mais t'as pas laissé ton engin là-haut !
C'est le règlement.
C'est quoi ton nom, déjà ?
Noireuteur.
Et tu viens d'où ?
Bruxelles.
Belle ville.
65 mètres.
J'avais 17 ans.
Je l'aimais tellement
que j'ai voulu mourir pour elle.
Deux ans après, je me souvenais même plus de son nom !
Je te dis,
le temps efface tout.
Je veux rien effacer.
150 mètres. Fin de descente.
Vous avez de l'air pour 15 minutes.
C'est quoi, cette voix ?
C'est rien. C'est l'hélium, à cause de la pression.
La voix, ça revient ?
Pour les autres, oui. Pour toi,
qui sait ?
Parle, pour voir.
Moi, ça me fait pas rire. On discutait sérieusement.
Pression d'hélium stabilisée.
Donne ton doigt.
C'est de l'alcool ?
Ça, c'est vraiment interdit.
T'as encore beaucoup à interdire ?
Fais-nous la liste, on la collera sur le hublot.
Suce ton doigt.
Vous êtes fous !
C'est dangereux, avec cette pression, l'alcool.
Enzo, on est très profond.
Vas-y, suce ton doigt.
Tu verras des sirènes partout !
On est tombé sur le seul Belge
des Alcooliques Anonymes !
Allez, on y va.
Enzo, où je mets les pieds ?
Où... où... où je mets les pieds ?
Je tombe !
Vous m'entendez ?
Je l'ai pas eue, la pub.
Alors, t'as vu ton psy ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Que j'avais une décision à prendre. Que la réponse était en moi.
Et t'as payé pour ça ?
Oui.
Et t'as décidé quoi ?
Rien.
Putain, tu me rends dingue avec ça !
C'est vrai, tu...
tu veux plus faire du shopping, plus parler de ma carrière,
tu ne veux plus rien comme avant.
Tu veux juste parler de ce type que tu connais même pas.
Merde, prends une décision !
Face, je reste, pile, je pars.
Je reste.
Parfait.
Ça va mal. On n'a pas été roulés par la Mafia, mais par toi.
Duffy, je sais que tu me trouves dégueulasse.
Je ne le suis pas.
Je suis tombée amoureuse.
Vraiment amoureuse.
Tu comprends ?
Je pourrais t'arrêter pour escroquerie.
Je voudrais bien te rembourser, mais là, j'ai pas l'argent.
Retiens $ 20 par semaine sur mon salaire.
Fais pas ta maligne, Johana.
Tu me vires.
Oui. T'es virée.
Merci.
Bon, qui c'est ce type ?
Ce veinard ?
Tu te souviens de Lawrence ? C'est un de ses plongeurs.
- L'esquimau gelé ? - Oui. Non, un autre.
Content pour toi.
Bonne chance !
C'est Johana.
Ça va ?
Bien.
Je me suis fait virer.
Je bossais avec Enzo. On s'est fait virer aussi.
Vraiment ?
C'est drôle.
Parle-moi.
J'ai du mal. Je sais pas quoi dire d'autre. T'es si loin.
Raconte-moi une histoire.
Une histoire ?
Tu sais comment...
on fait pour rencontrer une sirène ?
Non.
Faut descendre au fond de la mer,
là où le bleu n'existe plus,
où le ciel n'est qu'un souvenir.
Et là, flotter dans le silence.
Et y rester.
Décider de mourir pour elles.
Alors, elles apparaissent.
Elles viennent te voir et jugent l'amour que tu leur portes.
S'il est vrai,
s'il est pur,
elles t'adoptent
et t'emmènent pour toujours.
Je l'aime, ton histoire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que je t'aime.
Tu habites ici ?
De temps en temps.
- C'est qui ? - Mon oncle Louis.
Je peux pas le sortir de là.
Pardon.
Assassin !
Oncle Louis, c'est mon amie Johana.
Elle est venue me voir.
Il est un peu sourd. 75 ans.
Très heureuse, oncle Louis.
D'où venez-vous, Henrietta ?
Johana. New York.
New York ? En voilà un nom !
Non. J'habite New York.
Les meilleurs coups, les New-yorkaises !
Oncle Louis...
Johana est mon amie.
Elle est venue vivre avec moi
quelque temps.
Parfait. Comme ça, je te verrai un peu plus.
Vous habiterez où ?
Ici.
Ici ?
Dans mon appartement ?
C'est le mien.
Menteur ! Voleur !
Tortureur !
Retourne dans ta baignoire !
Je vais mettre un cadenas au téléphone.
Encore un peu de vin, oncle Louis.
Merci, Henrietta.
Je changerai de nom.
C'est...
ma chambre.
Enzo a appelé. Il vient la semaine prochaine pour une compétition.
Super !
Tu la fais aussi ?
Oui.
Tu seras bien, ici ?
C'est pas lui d'être en retard, sauf quand il vient pas du tout.
Je me souviens à Capri...
Deux dollars...
Mais t'as même pas eu à l'attraper, ce poisson.
Il est mort du cancer !
D'où tu sors ça ?
D'abord, on dit pas "ça", mais ceci est...
Bonita Mariposa, la grande actrice espagnole.
Qui va faire très attention à mes vernis
et qui vient passer quelques jours avec nous.
Où est la Mamma ?
Il te reste 8 h avant qu'elle n'arrive.
Il devient complètement sourd.
Pas aussi sourd que tu es myope.
Occupe-toi de tes yeux, je m'occuperai de mes oreilles.
Je vous demande pardon.
Allez, bois un coup, mon garçon !
Dites, il est de quel siècle ?
Deuxième !
Content que vous soyez venu.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
On écoute de la musique avec Enzo.
Entrez.
Le Pr Lawrence.
Voici donc le fameux Enzo Molinari !
Lui-même ! J'ai cet honneur.
Oh là là, j'ai une ride !
Et moi, un bouton !
Alors, tu vas vivre ici pour de bon ?
Je ne sais pas. Ça s'est passé si vite.
On n'en a même pas parlé.
Tu es très amoureuse. Ça se voit.
Oui.
Ça se lit dans tes yeux.
Tu as le regard d'une femme qui veut avoir un bébé.
Un bébé !
Je n'y ai même pas pensé, à avoir un bébé.
C'est vrai, là, on commence à peine à se connaître.
Ce serait... J'ai vraiment cet air-là ?
Il n'est peut-être pas tout à fait prêt, mais...
il est sympa, sensible.
Je peux pas avoir un bébé toute seule.
Pourquoi pas ? Moi, j'en ai un.
J'aimais son père.
On n'est plus ensemble, mais j'ai son enfant.
Finalement, tu le fais seule, de toute façon.
Molinari pour la qualification.
Son dernier temps ?
Je ne sais pas. Mais très long.
Pas mal !
Très bien, Enzo. Très bien.
Et alors ? Ça arrive d'être dans un mauvais jour !
Ça m'arrive souvent. Quand la mer te veut pas...
C'est jamais la mer. C'est Mamma, Roberto, cette actrice à la con.
Fais pas chier.
Il faut que je te dise...
Je suis enceinte.
Tu déconnes ?
Je savais que tu dirais ça !
C'est pas vrai,
mais j'aimerais bien.
Je te rappelle demain. Non, je te jure. Promis.
Bonne journée ?
Enzo était dans un mauvais jour.
Tu as plongé ?
Non. Je me sentais pas bien.
Il est mignon ce bébé.
Je l'adore.
À eux d'essayer.
Il va bien ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
J'en sais rien.
Superbe plongée !
Alors ?
Dangereux.
115 m, 4 minutes 50 secondes sous l'eau.
Formidable !
Félicitations !
Merci beaucoup ! Merci !
Mon fils !
Je sais qu'on vous a dit
qu'il serait dangereux d'aller plus profond.
D'abord, parce que nous ignorons
les conséquences physiologiques de ces plongées en apnée
et parce que les plongeurs en bouteille ne descendent pas
à plus de 100 m, d'habitude.
Mais...
on a demandé l'avis de tous
et ils ont tous insisté pour que la compétition continue.
Bonne chance à tous ! Bonne chance !
Une minute.
Tu le vois ?
Eh, tu le vois ?
Merci.
129 m.
129 m !
C'est fabuleux !
Ça va ?
Voilà !
Entre.
Je voulais te dire au revoir.
Tu t'en vas ?
Tu pourras donner ça à Enzo ?
C'est pas la peine.
Dis-lui juste au revoir de ma part et tu l'embrasses.
Promis ?
Tu ne devrais pas te décourager si vite.
Tiens, pour toi.
C'est ta petite fille.
Crois-moi, ça changera ta vie.
En mieux.
Fais attention à toi, Johana.
Toi aussi.
Merci.
Bienvenue en Grèce, Jacques ! Ça va ?
Salut, Johana. Bon voyage ?
Bon. Je vais te mettre au courant. Viens.
L'odeur du poisson me donne mal au cœur.
Pourquoi ?
Tu m'apportes un verre d'eau ?
T'as le trac, pour la compétition ?
Comment ça fait, plonger ?
C'est comme glisser sans tomber.
Le plus dur, c'est au fond.
Pourquoi ?
Faut trouver une bonne raison de remonter
et j'ai du mal à en trouver une.
On a le même problème.
Pourquoi ?
J'ai du mal à en trouver une pour rester.
J'en ai trouvé une.
Il est là ?
Oui.
Bien.
J'ai peur quand tu regardes la mer comme ça.
Je plongeais ici, gamin.
Il faut que je te parle.
Pas ici.
On peut parler ici ?
Parlons de mon monde à moi.
Mon monde, c'est toi.
Je t'aime.
Je veux vivre avec toi.
Je veux un enfant avec toi.
Une maison avec toi.
Une voiture, un chien avec toi, tu comprends ?
Je suis peut-être enceinte.
Tu m'entends ?
Demain sera un grand jour.
Quand j'ai analysé
la dernière plongée de Mayol, il m'est apparu clairement
qu'à cette profondeur, il y a impossibilité physiologique
de conserver assez d'oxygène dans le sang pour remonter.
La pression est trop forte
et empêche l'oxygène de circuler dans le corps.
Tenter de battre le record de Mayol,
c'est du suicide.
Vous comprenez ?
Oui, je comprends.
Mais là, ils s'entraînent.
Molinari a été 17 fois champion du monde.
Allez lui dire d'arrêter !
Annulez la compétition.
Deux minutes.
Allez me chercher Mayol.
Une minute.
Ils veulent annuler la compétition
pour quelque temps.
Pourquoi ?
C'est trop dangereux.
Les médecins disent
que plus profond, on ne survivra pas.
Tu dis ça parce que tu as le titre.
Non. T'es mon ami, Enzo.
C'est très gentil de ta part.
Je vous avais dit de pas le laisser descendre !
C'est pas ma faute. Je lui ai dit !
Qu'est-ce que vous me voulez ? J'y suis pour rien !
Bravo !
Foutez le camp !
Foutez le camp, bon Dieu !
Foutez le camp ! Restez pas là !
Dégagez !
Tu avais raison.
À propos de quoi ?
C'est beaucoup mieux en bas.
On y est mieux.
Remets-moi à l'eau.
Non, je ne peux pas.
Remets-moi à l'eau.
Je t'en prie.
Regardez !
Les bras... faites passer par-dessus...
Allez, Jacques !
Qu'il reparte, ce cœur !
Allez, Jacques !
Reviens !
Jacques ! Reste avec nous !
C'est bien. Très bien.
Dors.
On parlera plus tard.
Dors, maintenant.
Je t'aime.
Je n'étais pas sur le bateau.
La seule fois en vingt ans
et je n'étais pas sur le bateau.
Il faut que j'y aille.
Pour prévenir la Mamma.
Je sais que ce n'est pas le moment, mais...
j'ai les résultats de votre test.
Oui, vous êtes enceinte.
Heureuse ?
Tant mieux.
Je suis heureuse.
J'ai peur,
mais je suis heureuse.
Alors...
plus d'ouzo.
Plus de cigarettes.
Prenez soin de vous.
Merci.
Qu'est-ce que tu as ?
Professeur Lawrence !
Attends.
Allons parler à Lawrence.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça ! Pourquoi tu fais ça ?
Parle-moi.
Il faut que j'aille voir.
Mais voir quoi ?
Il n'y a rien à voir !
C'est la nuit, là-bas ! Il fait froid ! Tu seras tout seul !
Je suis là, moi ! Je suis réelle ! J'existe !
Je t'aime.
Je suis enceinte.
Tu as entendu ?
Va.
Va voir, mon amour.
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM